Mr Bear Germany Logo - by Barmänner Köln e.V.
MR BEAR GERMANY

Mehr als eine Schärpe.

Sichtbarkeit. Community. Repräsentation.

Mr Bear Germany steht für Menschen, die die Bear Community sichtbar machen, Begegnungen schaffen und sie innerhalb Deutschlands sowie international repräsentieren.

Gemeinsam mit dem Mr Vize Bear Germany übernimmt der jeweilige Titelträger für ein Amtsjahr eine öffentlich wahrnehmbare Rolle innerhalb der Community.

Dabei geht es nicht um ein bestimmtes Körperbild oder darum, einem vermeintlichen Ideal zu entsprechen.

Es geht um Persönlichkeit, Haltung, Offenheit und die Bereitschaft, Verantwortung für die Community zu übernehmen.

More than a sash.

Visibility. Community. Representation.

Mr Bear Germany represents people who create visibility for the Bear Community, build connections and represent the community both within Germany and internationally.

Together with Mr Vice Bear Germany, the titleholder takes on a visible representative role within the community for one year.

It is not about fitting a particular body type or conforming to a supposed ideal.

It is about personality, attitude, openness and the willingness to take responsibility within the community.

Zwei Schärpen. Eine Community.

Mr Bear Germany & Mr Vize Bear Germany

Im Rahmen der jährlichen Wahl werden zwei Titel vergeben:

Mr Bear Germany
und
Mr Vize Bear Germany

Beide Titelträger übernehmen gemeinsam Repräsentationsaufgaben für die Bear Community.

Sie bringen dabei ihre eigene Persönlichkeit, ihre Themen und ihre persönlichen Schwerpunkte in ihr Amtsjahr ein.

Die beiden Titel sind deshalb keine Kopien voneinander: Zwei Menschen können auf unterschiedliche Weise Sichtbarkeit schaffen, Gespräche führen und Community leben.

Two sashes. One community.

Mr Bear Germany & Mr Vice Bear Germany

Two titles are awarded during the annual election:

Mr Bear Germany
and
Mr Vice Bear Germany

Both titleholders share the responsibility of representing the Bear Community.

Each brings their own personality, topics and individual priorities to their year in office.

The two titles are therefore not copies of one another: two people can create visibility, build connections and experience community in different ways.

Die Community sichtbar vertreten

Zuhören. Begegnen. Vernetzen.

Mr Bear Germany und Mr Vize Bear Germany übernehmen während ihres Amtsjahres eine öffentlich wahrnehmbare Repräsentationsfunktion.

Dazu gehören Begegnungen mit Menschen innerhalb der Bear Community ebenso wie Kontakte zu Vereinen, Community-Strukturen, Kooperationspartnern und internationalen Bear Communities.

Die Titelträger können an Pride- und CSD-Veranstaltungen, Community-Events, Medien- und Repräsentationsterminen sowie an nationalen und internationalen Begegnungen teilnehmen.

Die Teilnahme am ColognePride / CSD Köln, an mindestens einem abgestimmten internationalen Community-Event und an der darauffolgenden Titelübergabe gehört zu den fest vorgesehenen Aufgaben der Titelträger.

Representing the community visibly

Listen. Connect. Build bridges.

During their year in office, Mr Bear Germany and Mr Vice Bear Germany take on a visible representative role.

This includes meeting people within the Bear Community as well as building connections with associations, community organisations, partners and international Bear Communities.

Their year can include Pride events, community gatherings, media appearances and national and international representative engagements.

Was ein Titel tragen kann

Persönlichkeit statt Perfektion.

Die Bear Community ist vielfältig.

Sie besteht aus unterschiedlichen Körpern, Altersgruppen, Biografien, Nationalitäten, Persönlichkeiten und Lebensentwürfen.

Deshalb gibt es auch nicht den einen richtigen Typ, der Mr Bear Germany sein kann.

Ein Titelträger muss nicht für jeden Menschen innerhalb der Community sprechen können. Das wäre bei einer so vielfältigen Community weder möglich noch glaubwürdig.

Wichtiger ist die Bereitschaft,

Menschen zuzuhören,
unterschiedliche Perspektiven wahrzunehmen,
Begegnungen zu ermöglichen,
Sichtbarkeit zu schaffen
und respektvoll mit der Verantwortung des Titels umzugehen.

What the title can represent

Personality rather than perfection.

The Bear Community is diverse.

It includes different bodies, ages, backgrounds, nationalities, personalities and ways of life.

There is therefore no single right type of person who can be Mr Bear Germany.

A titleholder cannot and does not have to speak for every individual within such a diverse community.

What matters more is the willingness to listen, recognise different perspectives, create connections, build visibility and treat the responsibility of the title with respect.

Ein Jahr mit der Schärpe

Der Wahlabend ist erst der Anfang.

Mit der Bekanntgabe des Wahlergebnisses beginnt das Amtsjahr des neuen Mr Bear Germany und des neuen Mr Vize Bear Germany.

Von diesem Moment an beginnt eine Zeit voller Begegnungen:

Community-Veranstaltungen, Pride- und CSD-Termine, Gespräche, Reisen, Kooperationen und internationale Kontakte.

Öffentliche Projekte, Kooperationen und Aktivitäten mit erkennbarem Bezug zum Titel werden dabei mit Bears of Cologne – Bartmänner Köln e.V. abgestimmt.

Am Ende des Amtsjahres gehört auch die Übergabe der Titel an die nächsten Schärpenträger dazu.

A year with the sash

Election night is only the beginning.

The year in office begins when the new Mr Bear Germany and Mr Vice Bear Germany are officially announced.

From that moment, a year of encounters begins: community events, Pride celebrations, conversations, travel, cooperation and international connections.

At the end of the year, the titleholders return to the election to pass the titles on to their successors.

Bears of Cologne & Mr Bear Germany

Gemeinsam für eine sichtbare Bear Community.

Die Wahl sowie die Betreuung der Titel Mr Bear Germany und Mr Vize Bear Germany werden von Bears of Cologne – Bartmänner Köln e.V. organisiert.

Der Verein begleitet die Kandidaten während der Wahl und arbeitet während des Amtsjahres mit den gewählten Titelträgern zusammen.

Dazu gehören unter anderem organisatorische Abstimmungen, Repräsentationstermine, Community-Kontakte sowie die Koordination gemeinsamer Projekte und Kooperationen.

Bears of Cologne & Mr Bear Germany

Together for a visible Bear Community.

The election and the titles of Mr Bear Germany and Mr Vice Bear Germany are organised by Bears of Cologne – Bartmänner Köln e.V.

The association supports the candidates during the election and works together with the elected titleholders throughout their year in office.

This includes organisational coordination, representative engagements, community contacts and joint projects.

Sichtbarkeit braucht Unterstützung

Repräsentation findet nicht nur in Köln statt.

Ein Amtsjahr kann die Titelträger an viele unterschiedliche Orte führen.

Besuche bei Community-Veranstaltungen, Pride-Events und internationalen Treffen bedeuten gleichzeitig Reise- und Übernachtungskosten.

Deshalb unterstützt Bears of Cologne – Bartmänner Köln e.V. die Repräsentationsarbeit organisatorisch und – im Rahmen der vorhandenen Möglichkeiten – auch finanziell.

Auch Spenden und Unterstützung aus der Community helfen dabei, dass Mr Bear Germany und Mr Vize Bear Germany die deutsche Bear Community überregional und international sichtbar vertreten können.

Mehr entdecken

Menschen. Wahl. Geschichte.

Kandidaten

Lerne die Kandidaten kennen, die sich zur Wahl stellen.

Titelträger

Entdecke die Menschen, die Mr Bear Germany und Mr Vize Bear Germany bereits repräsentiert haben.

Geschichte

Erfahre, wie sich die Wahl und die Titel seit ihren Anfängen entwickelt haben.